(Nous nous souviendrons toujours de votre tendre sourire.)
(Repose en paix)
(Lee Jae Ho, nom de scène Cha In Ha, 1992-2019)
Directeur général ?
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Lee Kang Woo, votre directeur général.
Bordel.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je vais te tuer !
Non !
Votre estomac va grogner encore plus avant de vous venger
avec une telle attitude.
Grogner ?
Vous voulez vivre dans l'anxiété, vous inquiéter de....
quand vous chierez dans votre froc ?
Chier dans mon froc ?
Non, je ne veux pas.
Je ne veux pas l'entendre.
- Non ! - Essayons encore une fois.
Peu importe la situation,
n'évitez pas ses yeux.
Attendez, mais...
êtes-vous sûr que ce traitement est....
utilisé par la NASA ?
Vous ne me faites pas confiance ?
Ce n'est pas que je ne vous fais pas confiance.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Rôle...
Le jeu de rôle est l'un des traitements psychologiques de base.
D'accord.
On recommence à zéro.
Ne soyez pas le premier à rompre le contact visuel avec elle.
Monsieur, où regardez-vous ?
Monsieur.
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez dire ?
D'accord, alors.
Je crois qu'il a préparé quelque chose.
C'est un antidiarrhéique très efficace....
importé d'Italie.
Prenez ceci en cas d'urgence....
quand vous ne pouvez plus bouger.
Il ne doit pas être du genre discret.
C'est ce que je crois.
Vous savez tous qu'on fait une fête de bienvenue après le travail, non ?
J'espère que vous serez tous présents.
- Ok. - D'accord.
Monsieur. - Monsieur ?
Le jeu de rôle n'a pas aidé.
C'est impossible.
Non.
Je vois.
On aurait dû inviter le sujet ou utiliser une photo d'elle.
Peut-être que le dessin n'a pas eu l'impact souhaité.
Prenez-la en photo, et entraînez-vous.
Où puis-je avoir une photo d'elle ?
Je croyais qu'elle y travaillait.
Vous me demandez de la prendre en photo en cachette ?
Si vous n'êtes pas prêt, pourquoi ne pas prendre une photo de quelqu'un d'autre...
avec elle en arrière-plan ?
Vous êtes sûr que la NASA utilise cette méthode ?
Les nouilles sont gonflées.
Monsieur.... Monsieur, j'ai frappé avant d'entrer.
Je vois. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me demandais si vous aimeriez faire une visite.
C'est ça, oui.
Donnez-m'en 10 minutes.
Non, 30.
Bien sûr, on reviendra plus tard.
- 30 minutes. - Laisse-moi prendre ce pot.
Ne faites pas attention à lui. Nous serons de retour après 30 minutes.
30 minutes, c'est ça.
Merde.
Pourquoi aurait-il pris mon pot ?
Il a mangé une pierre, non ?
Oui.
C'est quoi ce bordel ?
Au fait, je me demande comment il est lié à Shinhwa Food.
Je parie que c'est rien.
Il est probablement juste un très lointain....
et inutile parent.
S'il était directement lié à la présidente,
il serait allé au siège social.
Pourquoi serait-il venu ici ?
Je suis sûr qu'il ne restera pas longtemps ici.
- Il a dit 30 minutes, non ? - Oui. Oui.
Regarde ce que je fais.
Ce petit...
Monsieur !
Il fait beau pour faire le mur.
- Je t'ai dit de venir plus tôt. - J'aurais dû le faire.
- Partez ! - Allons étudier.
C'est un super temps...
...pour étudier. - On y va.
Comment Caca, peut-être le nouveau directeur général ?
C'est si facile que ça d'avoir ce poste ?
Tu pense qu'il a des liens avec Shinhwa Food ?
Quoi qu'il en soit, c'est débile
qu'il soit le directeur général de ce lycée.
Nous devrions dire ce qu'il nous a fait subir
et le forcer à démissionner.
T'es folle ou quoi ? Et s'il a des liens étroits ?
Dans ce cas, nous devrons démissionner.
Je ne pensais pas que tu étais comme ça.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
C'est rien du tout.
Ferme-la. Tu es trop bruyant.
D'accord.
Votre appel ne peut aboutir.
- Qui ?- Park Hyun Soo.
S'ils font vraiment des bringues ensemble, il saura...
tout sur Kang Woo.
Mais il ne doit pas savoir que tu les connais, d'accord ?
Tu me prends pour qui ?
Votre appel ne peut aboutir.
Putain !
Il y a un problème ?
Je lui ai dit hier qu'il devait partir à 9 h du matin.
Mais il ne décroche pas ou n'ouvre pas la porte.
Ce...
C'est pour ça je devrais connaître son mot de passe.
Je sais que la vie privée est importante,
mais ce genre de situation est tellement angoissante.
Je vais le faire sortir,
alors dites-leur qu'il va être légèrement en retard.
Quoi ? Pourquoi vous ne me donnez pas le mot de passe ?
Pourquoi ?
À cause de ça.
À cause de tout ça.
Il a laissé tomber un shooting photo qui vaut des centaines et des milliers de dollars.
Et pourtant, regardez-le, il pose juste là.
Espèce de petit con !
- Qui êtes-vous ? - Et vous ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé !
- Salut. - Bye.
C'est qui ?
Ce genre de type est rare. Dans quelle agence est-il ?
Il n'est pas dans une agence ? C'est pas possible.
Parle, connard !
Tu m'as dit de ne rien dire.
Fais ça dehors !
Mon dieu.
- C'est vrai, tu as un shooting photo aujourd'hui. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'as pas entendu parler de la publicité pour le rasoir à 9 heures du matin ?
Non ! Je suis mort.
Putain ! Merde !
Il va me tuer.
Bordel !
Quelle est la relation entre Kang Woo et Shinhwa Food ?
Qu'est ce qu'elle veut dire ?
Elle n'a rien mangé de tout ça. Quel gâchis.
아줌마 Ajumma Madame.
Tu m'as fait peur.
Où est mon masque ?
Ça ? Je l'ai jetée parce qu'il était sale.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est folle ?
- Je me sens mal pour elle. - Je suis tellement dégoûtée.
Tu dois avoir très faim.
Prends ça.
Oh, non. J'ai laissé mon sac à l'intérieur.
Je te paierai la prochaine fois. Je te le promets.
Je l'ai trouvé !
Oui, je vous le dis.
Au fait, où est le principal ?
Je ne crois pas qu'on se connaisse.
Notre principal est comme l'air.
Nous ne voyons pas le principal mais il existe.
Le principal ne travaille pas encore est payé ?
C'est ça ?
Mon Dieu, non, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
On a besoin du principal comme on a besoin d'air.
Mais le principal ne se présente pas....
Je veux dire, je ne voulais pas dire que le principal ne travaille pas.
Vous ne sentirez peut-être pas la présence du principal,
mais le principal est avec nous. Comment appelle-t-on cela?
- La micro poussière. - Le principal est comme de la micro poussière.
Oubliez. Je m'en occuperai moi-même.
Je vais commencer par évaluer le personnel et les équipes...
...quelle que soit leur position. - Quoi ?
Mon Dieu. Je pense que vous n'avez pas compris.
Personne ne peut toucher le principal.
Eh bien, j'ai entendu dire que notre principal est assez proche
...avec la présidente de Shinhwa Food. - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce n'est qu'une rumeur. C'est juste une rumeur.
Il parle de rumeur.
Venez par ici.
Mais...
Tais-toi, tais-toi.
Est-ce que c'est vrai ?
Il est arrivé à l'heure,
et c'est un souci en moins.
Mon Dieu, il a beaucoup de potentiel,
mais il peut être grossier.
Mon Dieu, maman.
Formez-le comme il faut
et faites-en un travailleur responsable.
Oui.
C'est le principal ?
Oui.
Mère, que pensez-vous de cette femme ?
J'adore ses yeux et ses lèvres. Ils sont magnifiques.
La beauté ne l'aidera pas.
Kang Woo a besoin....
d'une femme mûre et assidue.....
qui peut prendre soin d'elle-même.
Mère, pourquoi m'avez-vous accepté en tant qu'épouse de votre fils ?
Tu avais beaucoup d'argent.
C'est à cause de mon argent ?
Vous avez raison. Avoir de l'argent peut être considéré comme une capacité.
Elles ne sont pas aussi jolies que moi quand j'étais jeune.
Jetez un coup d'oeil. La vue ici est superbe.
C'est joli et ouvert. C'est vrai.
Nous n'avons pas utilisé du béton pour construire le mur. Nous avons utilisé du marbre.
Quant à la pelouse de notre stade,
ils m'ont offert une haute commission...
..et j'ai dit non. - Regardez.
bonté divine, ces gamins.
- Je suis toujours en train de nettoyer. - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
- Monsieur. - Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Notez le numéro de classe et le numéro de l'élève.
D'accord.
- Ce n'est pas juste. - Travaille ton arrivée.
Vous avez une équipe d'athlétisme.
- Allez par là. - Oui.
Comment se porte l'équipe ?
Le principal s'intéresse beaucoup à l'équipe.
Mais ils n'ont pas encore atteint leurs objectifs.
Ça ne sert à rien de garder l’équipe sans succès.
Diriger une école n'est pas un travail de charité.
C'est vrai.
Prenez-la en photo, et entraînez-vous.
C'est un beau lycée.
- C'est vrai. Cette partie... - Mettez-vous là.
- Pardon ? - Laissez-moi prendre une photo.
- Pardon ? - Soyez confiants.
Mettez-vous là-bas ensemble.
Bien sûr.
C'est surprenant.
- Il nous a dit de nous tenir debout pour une photo. - D'accord.
- Et voilà, c'est parti. - Concentrez-vous.
Dans 1, 2, 3.
Bien.
- Tenez-vous juste là. - Je veux dire.
1, 2, 3.
Juste là.
1, 2, 3.
Mon Dieu, c'est marrant.
- Juste ici. - D'accord.
- 1, 2, 3. - Posons ensemble.
Je crois que je viens de cligner des yeux.
Laisse-moi les voir. Vous avez pris de belles photos ?
J'ai fini la visite pour aujourd'hui.
Pourquoi a-t-il pris les photos s'il ne voulait pas nous les montrer ?
Je sais pas.
Comment oses-tu convoquer un directeur général dans ton bureau ?
Assieds-toi.
Bon sang, c'est d'une grossièreté.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi t'es-tu enfui comme ça au milieu des présentations ?
Je n'avais pas grand-chose à dire de toute façon.
Tu n'aimes pas quelque chose ?
Je te parle de ta mysophobie.
Tu te fais traiter pour ça ?
Quel âge avais-tu quand tu as regardé ton premier film pour adultes ?
C'était quand ?
Où l'as-tu regardé ? Et avec qui ?
En CM1 avec mon pote chez lui.
En CM1
Espèce de voyou. Je ne pensais pas que tu étais un si vilain garçon.
Ne t'inquiète pas pour moi. Occupe-toi juste de toi.
Comment peux-tu te dire normal si tu ne sais même pas mentir ?
C'est pour ça que tu m'as fait venir ici ?
Les gens vont savoir que tu es le petit-fils de la présidente.
- Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? - Tu t'en fiches peut-être,
mais c'est pas mon cas.
J'espère que les gens ne sauront rien sur moi.
Tu ne veux pas qu’on découvre que tu fais partie de la fondation ?
C'est ça. Alors aide-moi.
Eh bien,
Je n'ai pas besoin d'en parler aux gens.
Mais pourquoi ce lycée ?
Les écoles ne t'ont jamais intéressé.
J'ai volé ta place ?
Mais non. Je voulais juste savoir.
Je me demandais pourquoi tu as choisi cet endroit.
Je ne resterai pas longtemps.
(Budget prévisionnel pour l'équipe d'athlétisme)
Elle a ce genre de job banal.
Mais qu'est-ce qu'elle m'a dit ? "Va faire chier" ?
J'ouvrirai grand mes yeux....
et te dirai que tu es viré.
Je vais le faire.
[VIU Ver] MBC E05 'Love with Flaws' "Suivi psychologique" -♥Tata 아줌마♥-
C'était quoi, ça ?
Elle savait que je prenais une photo d'elle ?
C'est impossible.
Bon sang, mon ventre.
(Salle des professeurs)
He, Lee Kang Woo...
C'était quoi ça ?
Merde.
("Rencontre avec Lee Kang Hee, Directeur de Shinhwa Food")
"1 fils et 1 fille".
"Lee Kang Hee" et "Lee Kang Woo". Tu vois où je veux en venir ?
Donc cet enfoiré de Lee Kang Woo,
est le petit fils de la président de Shinhwa Food ?
Oui. C'est la troisième génération d'une famille de conglomérats...
dont on a seulement entendu parler.
Merde Si j'avais su plus tôt....
Alors, quoi ?
Tu aurais été un agneau sacrifié à la supercherie du mariage.
Eh bien, oui et non.
Je pense que je pourrais supporter ce genre de risque...
si j'étais la belle-fille d'une famille riche.
- Un peu de patience. - Tu m'as fait peur.
J’ai juste "pensé"
Je n'ai même pas le droit de penser librement avec mon propre cerveau ?
Quoi qu'il en soit, il mérite une bonne raclée vu la façon dont il s'est foutu de notre gueule.
Mais que pouvons-nous faire ?
C'est le directeur général il pourrait être l'héritier.
Quoi ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu crois que je vais le laisser s'en tirer comme ça ?
Tes mots et tes actions ne correspondent pas.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu parles du directeur général ?
C'est quoi, l'héritier ?
C'est tout ce dont il a besoin. Ce n'est pas évident ?
Tu es en CDD.
En plus, tu as dit qu'il te fallait...
l'approbation du directeur général pour la compétition.
Caca a ta carrière entre les mains.
S'il décide d'utiliser son pouvoir,
ta carrière sera finie. D'accord ?
Donc on devrait rester aussi loin que possible de lui. D'accord ?
Faisons comme si on ne le connaissait pas. On n'a pas besoin de se démarquer.
Ce n'est pas si dur.
Compétence et succès
On devrait y aller. La réunion va bientôt commencer.
Ma présence est-elle requise ?
Tu peux sauter d'autres réunions
mais tu avais promis d'assister à la réunion avec les dirigeants.
Pourquoi je les paie autant ?
Je les paie très bien, pour qu'ils puissent travailler seuls sans moi.
De plus, je suis occupé.
J'ai tellement de retard avec les rapports.
Allons-y. Très bien, allons-y. Je n'ai jamais dit que je n'irais pas.
Mon Dieu, je déteste vraiment travailler.
Peux-tu prendre mon travail. Je partirai en retraite.
Essaie de persuader la présidente.
Elle dit qu'elle ne me donnera rien, tant que je ne suis pas mariée.
Je ne veux vraiment pas aller à la réunion.
Je ne veux pas travailler.
- Papa. - Quoi ?
Aish ! 에이씨 Merde
Veulent-ils faire en sorte qu’il soit évident qu’ils travaillent ?
Pourquoi devons-nous tenir une réunion ?
Tu es le directeur général.
Tu dois savoir ce qu'il se passe dans ta société.
Je peux lire leurs rapports. Pourquoi tenir une réunion ?
Pourquoi tiendraient-ils une réunion alors que je peux simplement lire les rapports ?
Je vais épouser un bourreau de travail.
Franchement.
Il dort ? Je vais le chercher.
Attends une seconde.
Un modèle de voiture. C'est comme un mannequin.
Donnons-lui quelque chose pour qu'il soit encore mieux.
Hé, viens ici.
Tiens. Prends ça.
Allez !
C'est à toi de jouer. Tu peux dormir un peu plus.
Pourquoi tu l'as réveillé ?
Ne te lève pas. Continue de dormir.
Et remets-les.
Oui, bonjour.
Grâce à toi, nous en avons vendu trois aujourd'hui.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tenez. Allez la garer.
Shinhwa Food ?
C'est pour ça qu'elle a été si arrogante.
(Glace Shinhwa Bakery's premium, Shinhwa Tripe, meilleure glace grillée)
(Shinhwa Food, le début d'une journée délicieuse)
Bon sang.
Ça appartient aussi à Shinhwa Food ?
Cet endroit est vraiment bien.
Merde.
Il ne vaudrait pas mieux faire ami amie avec Kang Woo ?
C'est affreusement malheureux.
Seo Yeon, ta vie est terriblement misérable.
Merde.
Oh, mec.
Mon pain.
C'est toi qui l'as mis là.
Quel fou...
Mon Dieu, c'est encore Shinhwa Food ?
Bordel !
Pourquoi c'est si bon ?
C'est tellement bon.
Tu cherches ton portefeuille ?
Oui, tu l'as pas vu ? Je crois que je l'ai laissé ici hier soir.
Ça doit être génial d'être si populaire.
Tu sembles heureux.
C'est la vie.
- Vivre cette vie. - Cette vie ?
Hé, attendez. J'ai oublié quelque chose. Donnez-moi une seconde.
Quoi ?
Man.
Pourquoi il oublie toujours quelque chose ?
- Hé ! C'est danse aujourd'hui ? - Oui.
Pourquoi on prend Ho Dol ? Il ne nous ramène pas grand chose.
C'est notre outsider. Il nous faut quelqu'un de pire.
Bref, comment l'as-tu convaincu ?
Il ne vient jamais au rendez-vous arrangé.
Je lui ai dit de manger autant qu'il veut, c'est gratuit.
Je vous ai fait attendre, désolé.
- On y va. - C'est parti.
Attendez-moi.
Je ne pensais pas que tu viendrais jusqu'ici.
C'est si ennuyeux.
Tu ne m'aurais même pas vu, si je ne t'avais rien dit.
Donne-le moi.
Je vais à l'université de Hangook.
C'est la meilleure université de Corée.
Et alors quoi ?
Je suis jeune, sexy,
et intelligent. Pourquoi tu ne veux pas sortir avec moi ?
Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez moi ?
Dis-le moi. Je vais arranger ça.
Parle.
Tu ne peux pas le supporter, n'est-ce pas ?
C'est ennuyeux de sortir avec un mec qui ne sait même pas se débrouiller seul.
Vous avez commandé du poulet ?
Hé, ce n'est pas la fille.
Dépêchez-vous. Vous traîner.
Levez, les genoux.
Pourquoi tu l'as amené ?
Seo Yeon !
C'est Mlle Yoo. Quoi ?
Je dois m'asseoir avec elle maintenant.
Et alors, quoi ?
Je veux dire, ça ne suffit pas que je vive avec elle ?
Pourquoi je dois m'asseoir à côté d'elle en cours ?
De quoi tu t'inquiètes ?
C'est évident. Elle va tomber amoureuse de moi.
Je ne peux pas vivre avec une fan qui vit sous mon toit.
Hey, vas-y. Allez !
- Je suis sérieuse. - C'est quoi ton problème ?
Attends et tu vas voir. Tu vas regretter d'avoir ignoré ce que je viens de dire.
C'est quoi ton problème ?
Aish ! 에이씨 Merde
J'aurais dû l'élever mieux que ça.
Je suis désolé que tu doives t'asseoir à côté de lui.
Pourquoi tu ne l'as pas évité ?
On a tiré au sort, donc je n'avais pas le choix.
Arrête de me mater !
Je t'ai dit arrête de me mater. Ne me regarde pas.
Ne dépassez pas la ligne.
Je te tuerai si tu parles de moi à Seo Yeon.
Attends, je te plais ?
Même si c'est le cas, oublie. Je vais te tuer.
Ne sois pas si collante.
Mlle Joo, avez-vous déjà reçu 30 messages en une minute ?
On n'était même pas amis sur messenger.
Je suis désolée. Je vais lui parler.
S'il te plaît, patiente encore un peu.
Mais ça ne me dérange pas. Il finira par se lasser.
J'ai un mois pour le meeting d'athlétisme,
donc je n'ai pas du temps pour ça.
Bien sûr l'important c'est la piste.
Bien sûr que oui. Le directeur général le signera très bientôt.
On peut y arriver !
Ça me rend folle.
Il n'a pas voulu s'abstenir de signer à cause de rancunes privées, n'est-ce pas ?
Salut.
ÉPISODE 6 à venir.
Salut.
C'était quoi, ça ?
Oui, je sais que c'est toi,
mais tu n'iras pas bien loin.
Pas vrai ?
Je te fais confiance, Kang Woo.
Bon sang.
C'est quoi son problème ?
Que me faut-il d'autre ?
C'est ta richesse. Ton pognon.
Tu sais que les gens jugent la richesse des autres en se basant sur leur voiture.
Oh, d'accord.
Seo Yeon, tu es si superficiel.
Ta façon de me regarder a changer rien qu'avec cette voiture.
Je vais leur montrer qu'elle est décapotable.
Oh ! Bordel de merde.
Vous allez quelque part ?
- Je rentre chez moi. - Je vois.
Vous savez que nous allons faire une soirée de bienvenue pour vous ?
Je suis tenu de venir ?
Pardon ?
Il m'a encore eu.
Mon Dieu, vous avez beaucoup d'humour, pour un si jeune âge.
- Sérieux. - On lui prépare une fête,
et il dit, "je suis tenu de venir" ?
Je ne sais pas quoi répondre.
- À plus tard. - Oui, c'est ça.
D'accord.
Mon Dieu, votre voiture est superbe.
Ça sent la voiture neuve.
Man, je ne peux pas croire que vous conduisez une telle voiture.
La fille qui livre le poulet à dit qu'elle allait dans ce lycée.
Ça veut dire qu'elle doit être enseignante.
Je t'ai trouvé.
Prof.
Mon Dieu, la fête de bienvenue ? Mon cul.
Je n'ai même pas le temps de m'entraîner.
Merde.
Mon Dieu. Eh man ?
Je devrais changer le mot de passe.
Je meurs au bout d'une journée....
à courir avec cet abruti au cas où il dirait quelque chose.
Qui ?
Tu sais, Park Seok Min, un gars de mon agence.
- Lâche-le. - T'es fou ou quoi ?
Tu sais combien il me rapporte ?
Ah oui ?
Mi Kyung a demandé quelle était ta relation avec Shinhwa Food.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis allée travailler.
- Travailler ? - En tant que directeur général d'un lycée ?
Oh, le lycée Shinhwa ?
C'est quoi le rapport ?
Il y enseigne.
Mi Kyung est prof ?
Tu sais ce qui est le plus drôle ?
Seo Yeon est prof aussi là-bas.
Quoi ? On ne dirait pas des profs tous les deux.
Hé, espèce d'idiot. Tu as choisi d'y travailler à cause d'elle ?
Tu tires la chasse sur mes paroles comme pour ta merde.
Je t'ai dit de ne pas la laisser découvrir pour ta famille.
Tu sais bien que les gens font peur quand ils sont déterminés.
Les filles sautent sur un gars comme moi.
Pense à ce qu'elles te feront.
Tu aurais dû te taire et te marier tranquillement.
Tu n'as pas idée à quel point ce monde est effrayant.
Bon sang.
Ça suffit, ça ne servira à rien...
si tu meurs en faisant autant d'exercice.
Ce n'est pas le résultat d'une seule séance.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Oh c'est vrai.
Hé, ça. C'est toi, là ?
J'ai été surpris parce que le nom de Seok Min a été d'un coup
dans le top des recherches sur internet.
C'est parce que les gens disent que ce type lui ressemble.
Mais il était à un shooting photo à ce moment là.
Ça te ressemble vraiment.
Ce n'est pas toi ?
C'est pas toi, hein ? C'est pas toi.
Pourquoi il y a tant de mecs qui sont bâti comme toi ?
Ça signifie une concurrence accrue.
Je meurs de faim. Tu as quelque chose à manger ?
Bon sang, j'ai faim.
Est-ce que ça va ?
Oh, oui.
Ce modèle est réservé
aux hommes de 1 mètre 80 au moins, et mince
donc ce n'est pas pour tout le monde.
Vous êtes superbe.
Je vais la prendre.
Oui, c'est 830 dollars.
Le montant dépasse la limite de crédit.
Vous en avez une autre ?
Ça dit que vous avez dépassé la limite.
Poutain de merde, c'est la honte.
("Rencontre avec Lee Kang Hee, Directrice de Shinhwa Food")
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Les gars, continuez à regarder devant vous.
Voilà c'est ça ?
C'est tout ce que tu peux faire ?
Do you think you can debut like this?
Seo Jun.
Do you think your good looks are everything?
Hyung Won a une belle allure aussi.
Je suis sûr que vous savez aussi...
qui finira par s'en sortir si ça continue.
Répétez 100 l'exercice avant de partir.
Je vérifierai plus tard....
et je vire celui qui ne l'aura pas fait.
Vous avez compris ?
- Oui. - Oui.
La vache.
Quelque chose te tracasse ?
Tu n'as pas l'air aussi rapide que d'habitude.
Aucune idée.
Aujourd'hui j'ai pas envie.
Pourquoi ? Des problèmes de fille ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas grave, alors.
Tu dois t'entraîner 100 fois.
Je vais aux toilettes. Tu as dit que j'étais lent.
Je vais me vider.
Man.
Bordel.
Putain !
Putain de merde.
Pourquoi ces types ne tirent jamais la chasse ?
Man.
Putain de merde.
Oh la vache.
Bon sang. Ça me coûte de l'argent de le couvrir.
Mon argent.
On s'en sert tous ensemble. Essaie d'économiser un peu.
Tu n'as besoin que d'une seule feuille.
Ce petit con.
Je suis sûr que quelqu'un l'a choisi à cause de son visage.
Pourquoi ils n'aiment pas l'agence ?
Pourquoi ils salissent autant. Ces imbéciles.
Avez-vous forgé le caractère des stagiaires ?
Oui, nous leur donnons un cours spécial une fois par mois.
Et ils en sont là ?
- Pardon ? - Modifiez à un fois par semaine.
On ne peut pas laisser quelqu'un avec un mauvais caractère....
nous causer des ennuis après leurs débuts.
On finira par payer les pots cassés.
D'accord. Compris.
Assurez-vous qu'ils travaillent.
C'est vraiment difficile de travailler avec des idiots.
Bien sûr que si.
Débarrassons-nous de tous les idiots.
Un groupe d'idoles qui est beau et intelligent. C'est pas sympa ?
D'accord, j'ai compris.
(Kim Mi Kyung)
C'est la pagaille totale.
À quoi pensait Kang Woo ?
Comment ose-t-il m'ignorer toute la journée ?
J'en avais envie.
Oui.
- Et les côtes de porc marinées ? - Bien sûr.
Et la couenne de porc ?
Allez, viens !
Tu vas tous les gaver de toute façon,
alors fais ce que tu veux !
- D'accord.
Je suis si sidérée.
Votre appel ne peut aboutir.
Comment osent-ils m'ignorer ?
Mon orgueil !
Vous ne savez pas à quel point cette graisse est malsaine ?
Tout ça, c'est du gras.
Bon sang, ce minable.
Comment ose-t-il prendre le pouvoir sur la nourriture ?
Pourquoi ce n'est pas déjà cuit ?
Mange. C'est encore de la viande.
Arrête avec ces conneries.
Tu peux en commander à ta charge si tu veux.
C'est pas tes affaires.
- Mon Dieu, c'est trop épicé. - Bon sang.
- C'est très drôle. - Regardez-vous.
Allons, maintenant.
D'accord, c'est bon. Allons-y.
C'est moi qui invite.
Quoi ? D'accord.
Allons-y.
Voyons. Ce n'est pas comme si on avait beaucoup manger.
Allons-y.
Monsieur !
Let me tag along.
Quoi ?
Quand est-ce que je pourrai conduire une voiture comme ça ?
Même pas dans vos rêves.
Attendez une minute.
Mon Dieu.
Attendez, attendez, attendez....
Monsieur.
Oh.
Votre main... Oh, non...
J'avais déjà mal à la main.
Je suis vraiment désolé !
C'est quel doigt ?
Je suis vraiment désolé. Laissez-moi mettre de la pommade dessus.
Depuis quand sont-ils devenus les meilleurs amis ?
Qui se ressemble s'assemble.
Taxi ?
On doit vraiment y aller ?
Je te l'ai dit. On devrait se ranger de son côté.
Tu veux que je t'y conduise ?
(Chauffeur débutant)
[VIU Ver] MBC E06 'Love with Flaws' "Fête de bienvenue de Kang Woo" -♥Tata 아줌마♥-
Tu conduis depuis peu.
Oui, avant je n'avais pas besoin d'une voiture.
Quand as-tu appris à conduire ?
Il y a deux ans.
Deux ans. Il est toujours aussi mauvais.
J'apprends lentement.
Si c'est trop pour toi, je peux conduire.
Oh oui. Elle conduit super bien.
Non, merci. Reposez-vous.
Comment ?
C'est vrai. C'est un secret.
Notre nouveau directeur général est le petit-fils de Shinhwa Food.
Est-ce que c'est vrai ?
Je te le dit juste pour que tu choisisses le bon camp.
Assure-toi qu'il t'apprécie.
Comment peux-tu dire une chose pareille.
Le lycée est un lieu sacré.
Et si c'est le petit-fils de Shinhwa Food ?
- Tu transpires. - Quoi ?
Merde.
Tu devrais être courageuse quand tu dis des choses comme ça.
Vous avez été amis ou... ?
On était au même collège.
Pour être honnête, le directeur général...
Je suis désolée. Est-ce que ça va ?
- Espèce d'ordure ! - Calme-toi !
Conduis correctement !
Oh, non !
Lave-toi la figure.
Au fait, je crois que je suis déjà venue ici.
T'es stupide ou quoi ? C'est cet ici.
C'est ici que Oh Jung Tae t'a largué. Fantasia.
C'est vrai. C'est ici.
Cet endroit appartient à Shinhwa Food.
Attends. Kang Woo n'a pas dit que c'était son cadeau ?
Je vais commander deux des plats les plus chers.
Hé, je vais commander.
Oui !
Elle est folle de bouffe.
Comment elle peut manger dans un lieu où elle s'est fait larguer ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
Mon Dieu.
Bon sang.
Hé !
C'est toi. - T'es fou ou quoi.
Tu vas conduire ?
Allez. Donne-moi ça.
Attends, je vais appeler un chauffeur.
Hé, rends-les moi.
Tu fais ça parce que je t'ai larguée ?
Toi ?
Il est cinglé !
D'accord.
J'ai été puni de t'avoir larguée. Et alors ?
À cause de toi,
une femme a rejeté ma proposition !
Quoi ? Tu l'as demandée en mariage ?
Ça ne fait pas longtemps qu'on a rompu !
Elle a détesté quand je lui ai dit que j'avais fait de la chirurgie esthétique.
elle veut un mari naturel.
J'ai dépensé tout mon fric pour ce visage.
J'ai dépensé tout mon fric pour ce visage !
Donne-les moi. Je rentre chez moi.
Réveille-toi.
- Qui es-tu... - Dégage !
M'arrêter ?
Mon Dieu.
Je ne savais pas qu'il y avait un si bel endroit !
Seeing how I got to ride your car,
J'ai dû faire un rêve cette nuit qui m'a porté chance.
C'était vraiment très bien.
J'entre en premier.
Bien, mon cul.
Il prend les décisions qu'il veut.
Merde.
Allez ! Rends-moi mes clés.
Je t'ai dit d'attendre.
Je vais appeler un chauffeur.
Hé.
T'as perdu la tête ?
Où vas-tu comme ça ? Si tu pars...
- Rends-moi mes clés. - Si tu veux mourir, meurs tout seul.
- Tu n'es pas ma mère. - Qui tu veux tuer ?
T'es incroyable.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux ? Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es devenue folle ?
Tu n'as même pas peur ?
Qu'essayais-tu de faire avec un type bourré ?
Allô, c'est le Fantasia à Cheongdam-dong.
l'adresse est le parking de Sangam-dong.
Oui.
C'est qui, lui ? Comment connais-tu son adresse ?
C'est mon ex.
Tu n'as pas changé !
Joo Seo Yeon.
Tu es toujours attirée par le look.
- Quoi ? - Oui,
c'est quoi ton problème ?
Comment un homme comme lui....
Pourquoi ces hommes...
Pourquoi est-ce que je....
Pourquoi est-ce que je... Toi...
Oui.
Vous êtes arrivé ?
Mon Dieu, c'est incroyable.
- Regardez-moi ça. - Je n'arrive pas à le croire.
Mon Dieu, c'est si évident...
de venir dans des lieux comme celui-ci.
- Mon Dieu, je suis déjà venu ici. - Ce sont de vraies fleurs.
Bien sûr.
- Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? C'est incroyable, non ? - Cet endroit est si beau.
Tu n'as pas changé ! Joo Seo Yeon.
Tu es toujours attirée par le look.
Je ne t'aime pas....
parce que tu es moche et gros.
Je suis vieux jeu. D'habitude, je ne viens pas dans un endroit chic comme celui-ci.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Je pensais que tu allais commander beaucoup plusieurs plats.
Quoi ? Oui.
Vous avez une carte ?
Je suis désolée. Lors de la réservation le menu a été choisi.
Nous devrions avoir beaucoup de viande.
Goûte. C'est bon.
Qu'est-ce qu'il a aimé en elle ?
Pourquoi l'ai-je aimée ?
Pourquoi diable ?
D'accord, c'est bon. Servez-vous, s'il vous plaît.
Ils sont tous en très bonne santé.
Vice-Président, s'il vous plaît, creusez.
Bien sûr.
- Excusez-moi ? - Oui.
Quand allez-vous servir d'autres plats ?
C'est tout pour le repas d'aujourd'hui.
Quoi ?
Alors, je peux commander un autre plat ?
Je suis désolé. Il est trop tard pour passer une autre commande.
Attendez.
Très bien.
Eh, bien, l'atmosphère au restaurant barbecue n'était pas au mieux,
donc je n'ai pas insisté.
Mais un jour comme celui-là,
il est impossible de ne pas entendre quelques mots de notre directeur général.
- S'il vous plaît, dites quelques mots. - C'est bon.
Mon Dieu. S'il vous plaît, dites quelque chose.
Bonté divine !
Eh bien. Je pense que diriger un lycée est comme les gérer des affaires.
Pour évaluer la performance d'une entreprise,
non seulement nous devons prendre en considération
les bénéfices économiques,
mais nous devons considérer aussi le taux d'inscription à l'université et le taux d'emploi.
Bien sûr, apprendre aux élèves à devenir...
Les membres moralement bons de la société sont aussi très importants.
L'apprentissage de ces vertus dépendra des enseignants.
S'il vous plaît, profitez du repas que je vous offre.
Toi.
Que pensez-vous de critiquer quelqu'un...
sur la base de son apparence ?
- Pardon ? - Par exemple
un élève qui dirait à
quelqu'un qu'il est moche et gros en face,
que lui direz-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'avez rien à dire ?
Cette élève est très honnête.
Les gens doivent être honnêtes.
Laissez-moi vous demander ceci alors. Allez-vous dire à un élève
qui draguerait une fille et lui demanderait de sortir avec lui...
alors qu'ils ne se connaissent même pas ?
"La draguer" ?
Et que dire-vous à un élève...
qui est rancunier...
depuis très longtemps envers une personne ?
- "Rancunier"? - Mlle Joo ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est lui qui a commencé.
Monsieur, le dîner ne se passe pas si bien. Je vous sers un verre ?
Non, je ne bois pas.
- Non, je ne bois pas. - Je...
- Laissez-moi... - Mon dieu.
- Oh, non. - Allez.
Mon Dieu.
Les toilettes sont par là.
Je ne bois pas.
Quoi ?
- Vous pouvez utiliser le savon... - Bon sang.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es folle ou quoi ? Il n'y a pas une seule journée sans que tu causes des problèmes.
Il m'a attaqué en premier.
Vous êtes une bagarreuse ? Tu vas lui donner un coup de poing parce qu'il a commencé ?
Pourquoi tu me hurles dessus ?
Alors, devrais-tu hurler sur le directeur général.
Combien de fois je t'ai répété qu'il peut ruiner ta carrière.
C'est si difficile à comprendre ?
Je le sais. J'ai compris.
Et c'est comme ça que tu te comportes ? Va t'excuser auprès de lui tout de suite !
Bon sang, des excuses ? Oublie.
Tout de suite.
Tu ferais mieux d'y aller. Tout de suite.
C'est bon, j'y vais.
Vas-y.
Merde.
Elle drague aussi Lee Min Hyuk comme si un homme ne lui suffisait pas.
Merde.
Bon sang. Allez.
Excuse-moi.
Ce que je t'ai dit
lorsque j'étais jeune.
S'il te plaît, oublie.
Well, c'est à toi
d'accepter ou non mes excuses.
Je ne peux rien y faire si tu ne l'acceptes pas.
Cela mis à part, j'espère que nous pourrons nous entendre.
- Lee Kang Woo. - Non.
Toi...
Ce n'est pas ce que tu pense, non, non, et non.
C'est exact.
Je t'avais dit d'arrêter.
Finissons en maintenant.
Assieds-toi maintenant.
Elle t'apprécie.
C'est juste que...
pour le moment...
Oui.
C'était toi.
[Love With Flaws]
Le budget pour notre équipe d'athlétisme.
Il n'est pas venu travailler.
Je pense vraiment que Kang Woo se moque de toi.
Comment oses-tu de foutre de ma gueule ?
Levez-vous, bande d'idiots !
Oh, mon Dieu. Tu m'as choquée.
Mr. Lee, pourquoi tu continues à offrir à manger à Seo Yeon ?
Pour la séduire.
Vous êtes nerveux quand vous la voyez ?
Je ne peux pas croire que je viens juste de le réaliser.
Je n'avais pas besoin d'une autre femme qui ne soit pas toi.
D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduit par ♥Tata 아줌마♥